Jeremiah 20:3 And it came to pass in the next morning, and Pashur led out Jeremiah from the dungeon. And Jeremiah said to him, the lord called not your name Pashur, but instead, Refugee.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1096 it came to pass G3588 in the G839 next morning, G2532 and G1806 Pashur led out G* G3588 G* Jeremiah G1537 from G3588 the G2674.1 dungeon. G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Jeremiah], G3780 [³not G* ⁵Pashur G2564 ²called G2962 ¹ the lord G3588 G3686 ⁴your name], G1473 G237.1 but instead, G3351.1 Refugee.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1096 εγένετο G3588 τη G839 αύριον G2532 και G1806 εξήγαγε Πασχόρ G* G3588 τον G* Ιερεμίαν G1537 εκ G3588 του G2674.1 καταρράκτου G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Ιερεμίας G3780 ουχί G* Πασχόρ G2564 εκάλεσε G2962 κύριος G3588 το G3686 όνομά σου G1473 G237.1 αλλ΄ η G3351.1 μέτοικον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν N-PRI πασχωρ G3588 T-ASM τον G2408 N-ASM ιερεμιαν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του N-GSM καταρρακτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2408 N-NSM ιερεμιας G3364 ADV ουχι N-PRI πασχωρ G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η N-ASM μετοικον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויהי ממחרת ויצא פשׁחור את ירמיהו מן המהפכת ויאמר אליו ירמיהו לא פשׁחור קרא יהוה שׁמך כי אם מגור מסביב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1961 ויהי And it came to pass H4283 ממחרת on the morrow, H3318 ויצא brought forth H6583 פשׁחור that Pashur H853 את H3414 ירמיהו Jeremiah H4480 מן on the morrow, H4115 המהפכת the stocks. H559 ויאמר Then said H413 אליו unto H3414 ירמיהו Jeremiah H3808 לא hath not H6583 פשׁחור Pashur, H7121 קרא called H3068 יהוה him, The LORD H8034 שׁמך thy name H3588 כי but H518 אם but H4036 מגור מסביב׃ Magor-missabib.

new⁽ⁱ⁾

3 H4283 And it came to pass on the next day, H6583 that Pashur H3318 [H8686] brought forth H3414 Jeremiah H4115 out of the stocks. H559 [H8799] Then said H3414 Jeremiah H3068 to him, The LORD H7121 [H8804] hath not called H8034 thy name H6583 Pashur, H4036 but Magormissabib.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cumque inluxisset in crastinum eduxit Phassur Hieremiam de nervo et dixit ad eum Hieremias non Phassur vocavit Dominus nomen tuum sed Pavorem undique

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias: Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And whanne it was cleer in the morewe, Phassur ledde Jeremye out of the stockis. And Jeremye seide to hym, The Lord clepide not Phassur thi name, but Drede on ech side.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The nexte daye folowinge, Pashur brought Ieremy out of the stockes agayne. Then sayde Ieremy vnto him: The LORDE shall call the nomore Pashur (that is excellent and increasinge) but Magor (that is fearfull ad afrayed) euery where.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The next day following, Pashhur brought Jeremiah out of the stocks again. Then said Jeremiah unto him, "The LORD shall call thee no more Pashhur, that is, excellent and increasing; but Magormissabib, that is, fearful and afraid everywhere.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The nexte daye folowynge Phashur brought Ieremye out of the stockes agayne. Then sayde Ieremy vnto hym: The Lorde shall call the nomore Phashur (that is excellent and increasynge) but Magor (that is fearfull and afrayed) euery where.

Great⁽ⁱ⁾ ³ The nexte daye folowynge Phashur brought Ieremy out of the stockes agayne. Then sayd Ieremy vnto him. The Lorde shall call the nomore Phashur (that is excellent and increasynge) but Magor (that is fearfull & afrayed) euery where.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And on the morning, Pashur brought Ieremiah out of the stockes. Then said Ieremiah vnto him, The Lord hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The next day folowing Phashur brought Ieremie out of the prison agayne: Then saide Ieremie vnto him, The Lorde shall call thee no more Phashur [that is excellent and increasing] but Magor [that is fearefull and afraide] euery where

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And when it was light the next day, Phassur brought Jeremias out of the stocks. And Jeremias said to him: The Lord hath not called thy name Phassur, but fear on every side.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4283 And it came to pass on the morrow H6583 , that Pashur H3318 brought forth [H8686] H3414 Jeremiah H4115 out of the stocks H559 . Then said [H8799] H3414 Jeremiah H3068 unto him, The LORD H7121 hath not called [H8804] H8034 thy name H6583 Pashur H4036 , but Magormissabib.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And when Paschor took Jeremias out of prison, Jeremias said to him, He hath not called thy name Paschor, but Exile.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4283 And it came to pass on the next day H6583 , that Pashur H3318 [H8686] brought forth H3414 Jeremiah H4115 out of the stocks H559 [H8799] . Then said H3414 Jeremiah H3068 to him, The LORD H7121 [H8804] hath not called H8034 thy name H6583 Pashur H4036 , but Magormissabib.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Paschor brought Jeremias out of the dungeon: and Jeremias said to him, The Lord has not called thy name Paschor, but Exile.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐξήγαγε Πασχὼρ τὸν Ἱερεμίαν ἐκ τοῦ καταῤῥάκτου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἱερεμίας, οὐχὶ Πασχὼρ ἐκάλεσε Κύριος τὸ ὄνομά σου, ἀλλʼ ἢ Μέτοικον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the morrow, that Pashchur brought forth Jeremiah out of the stocks. And Jeremiah said unto him, Not Pashchur Fulness of Freedom hath the Lord called thy name, but Magor-missabib [Terror all around].

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and it cometh to pass on the morrow, that Pashhur bringeth out Jeremiah from the stocks, and Jeremiah saith unto him, `Not Pashhur hath Jehovah called thy name, but—Magor-Missabib.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And it will be on the morrow, and Pashur will bring forth Jeremiah from the stocks. And Jeremiah will say to him, Jehovah called not thy name Pashur, but Terror from round about.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks; and Jeremiah said unto him, Jehovah hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4283 And it came to pass on the morrow, H6583 that Pashhur H3318 brought forth H3414 Jeremiah H4115 out of the stocks. H559 Then said H3414 Jeremiah H3068 unto him, Jehovah H7121 hath not called H8034 thy name H6583 Pashhur, H4036 but Magor-missabib.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him: 'The LORD hath not called thy name Pashhur, but Magormissabib.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass, on the morrow, when Pashhur brought forth Jeremiah, out of the stocks,––that Jeremiah said unto him––Not Pashhur, hath Yahweh called thy name, But Magor–missaviv[=" Terror–round–about"].

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and it comes to pass on the morrow, that Pashhur brings out Jeremiah from the stocks, and Jeremiah said unto him, `Not Pashhur has Yahweh called your name, but--Magor-Missabib."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib Cause-of-fear-on-every-side, not Pashhur.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it happened on the next day, Pashur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, Jehovah has not called your name Pashur, but Terror from All Around.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And it was on the next day that Pashur released Jeremiah from the stocks. Then Jeremiah said to him, Jehovah has not called your name Pashur, but Terror from All Around.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And so be it, on the morrow, Pashchur brings Yirme Yah from the stockades; and Yirme Yah says to him, Yah Veh calls not your name Pashchur, but Magor Mis Sabib/Terror All Around:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, LORD has not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4283 It happened on the next day, H6583 that Pashhur H3318 brought forth H3414 Jeremiah H4115 out of the stocks. H3414 Then Jeremiah H559 said H3068 to him, Yahweh H7121 has not called H8034 your name H6583 Pashhur, H4036 but Magormissabib.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, "The LORD has not called your name 'Pashhur,' but 'Magor-Missabib.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magormissabib.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1961 And it came H4283 to pass on the morrow, H6583 that Pashur H3318 brought H3318 forth H3414 Jeremiah H4115 out of the stocks. H559 Then said H3414 Jeremiah H3068 to him, The LORD H7121 has not called H8034 your name H6583 Pashur, H4036 but Magormissabib.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD has not called your name Pashhur, but Magor-missabib.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD has not called your name Pashur, but Magormissabib.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, "The LORD has not called your name Pashur, but Magormissabib.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4283 And it came to pass on the next day, H6583 that Pashur H3318 brought forth H3414 Jeremiah H4115 out of the stocks. H559 Then said H3414 Jeremiah H3068 unto him, The Lord H7121 has not called H8034 your name H6583 Pashur, H4036 but Magor–missabib.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass on the morrow that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said unto him: The LORD has not called thy name Pashur, {Heb. Prosperity all around}, but Magormissabib. {Heb. Fear from every side}

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Pashur brought Jeremiah out of the dungeon. And Jeremiah said to him, the Lord has not called your name Pashur, but Exile.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Paschor brought Jeremias out of the dungeon: and Jeremias said to him, [The Lord] has not called your name Paschor, but Exile.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The next day Pashhur released Jeremiah from the stocks. Jeremiah said to him: »Pashhur is not the name Jehovah has called you. He has called you Magor-missabib.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The next day, Pashhur released Jeremiah from the stocks, and Jeremiah told him, “The LORD has not named you Pashhur, but rather Magor-missabib.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ _⌊And then_⌋* on the next day, when Pashhur brought Jeremiah out from the stocks, Jeremiah said to him, "Yahweh will not call your name Pashhur, _⌊but_⌋* Terror From All Around.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And it happened on the morrow, that Pashhur brought out Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, Jehovah has not called your name Pashhur, but Magor-missabib.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The next day Pashur released Jeremiah from the stocks, and Jeremiah said to him, "The LORD has not named you Pashur, but rather Magor-missabib.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und da es Morgen ward, zog Pashur Jeremia aus dem Gewölbe. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR heißt dich nicht Pashur, sondern Magur um und um.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8034 Und da es H4283 Morgen H6583 ward, zog Pashur H3414 Jeremia H3318 aus H559 dem Gewölbe. Da sprach H3414 Jeremia H3068 zu ihm: Der HErr H7121 heißt H6583 dich nicht Pashur H4036 , sondern Magur um und um.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und da es Morgen ward, zog Pashur Jeremia aus dem Stock. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR heißt dich nicht Pashur, sondern Schrecken um und um.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4283 Und da es Morgen H3318 ward, zog H6583 Pashur H3414 Jeremia H4115 aus dem Stock H559 . Da sprach H3414 Jeremia H3068 zu ihm: Der HERR H8034 H7121 heißt H6583 dich nicht Pashur H4036 , sondern Schrecken H4036 um und um .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und es geschah am folgenden Tage, als Paschchur Jeremia aus dem Stock herausbringen ließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschchur heißt Jehova deinen Namen, sondern Magor-Missabib.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und es geschah am folgenden Tage, als Paschchur Jeremia aus dem Stock herausbringen ließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschchur heißt Jahwe deinen Namen, sondern Magor-Missabib.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4283 Und es geschah am folgenden Tage H3414 , als Paschchur Jeremia H3318 aus H4115 dem Stock H559 herausbringen ließ, da sprach H3414 Jeremia H7121 zu ihm: Nicht Paschchur heißt H3068 Jehova H8034 deinen Namen, sondern Magor-Missabib.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar het geschiedde des anderen daags, dat Pashur Jeremia uit de gevangenis voortbracht; toen zeide Jeremia tot hem: De HEERE noemt uw naam niet Pashur, maar Magor-missabib.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4283 Maar het geschiedde des anderen daags H6583 , dat Pashur H3414 Jeremia H4115 uit de gevangenis H3318 H8686 voortbracht H559 H8799 ; toen zeide H3414 Jeremia H3068 tot hem: De HEERE H7121 H8804 noemt H8034 uw naam H6583 niet Pashur H4036 , maar Magor-missabib.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Puis Paschor fit sortir Jérémie du cachot, et Jérémie lui dit: Le Seigneur ne t’appelle plus Paschor, mais l’exilé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il arriva, le lendemain, que Pashkhur tira Jérémie du bloc; et Jérémie lui dit: L'Éternel n'appelle pas ton nom Pashkhur, mais Magor-Missabib.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et il arriva dès le lendemain, que Pashur tira Jérémie hors de la prison, et Jérémie lui dit : l'Eternel n'a pas appelé ton Nom Pashur, mais Magor-missabib.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Eternel te donne, c'est celui de Magor-Missabib.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4283 Mais le lendemain H6583 , Paschhur H3318 fit sortir H8686 H3414 Jérémie H4115 de prison H3414 . Et Jérémie H559 lui dit H8799 H8034 : Ce n’est pas le nom H6583 de Paschhur H3068 que l’Eternel H7121 te donne H8804 H4036 , c’est celui de Magor-Missabib.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y el día siguiente Pasur sacó a Jeremías del calabozo. Y le dijo Jeremías: El SEÑOR no ha llamado tu nombre Pasur, sino Magor-misabib ( Miedo de todas partes).

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y el día siguiente Pashur sacó á Jeremías del cepo. Díjole entonces Jeremías: Jehová no ha llamado tu nombre Pashur, sino Magormissabib.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y el día siguiente Pasur sacó a Jeremías del calabozo. Y le dijo Jeremías: El SEÑOR no ha llamado tu nombre Pasur {Heb. Prosperidad alrededor}, sino Magor-misabib (Heb. Miedo de todas partes).

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Të nesërmen Pashhuri e nxori nga burgu Jeremian. Jeremia i tha: "Zoti nuk të quan më Pashhur, por Magor-Misabib.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не „Пасхор" нарек Господь имя тебе, но „Магор Миссавив".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وكان في الغد ان فشحور اخرج ارميا من المقطرة. فقال له ارميا لم يدع الرب اسمك فشحور بل مجور مسّا بيب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А на следващия ден Пасхор извади Еремия от кладата. И Еремия му каза: ГОСПОД не те нарече Пасхор, а Магор-Мисавив.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A kad sutradan Pašhur pusti Jeremiju iz klada, reče mu Jeremija: "Jahve te više ne zove Pašhur već 'Užas odasvud'.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Stalo se pak nazejtří, když vyvedl Paschur Jeremiáše z vězení, že řekl jemu Jeremiáš: Nenazval Hospodin jména tvého Paschur, ale Magor missabib.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og det skete den anden Dag, da lod Paskur Jeremias komme ud af Blokken; og Jeremias sagde til ham: HERREN har ikke kaldet dit Navn Paskur, men Magor-Missabib.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思），

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4283 次日 H6583 ，巴施戶珥 H3414 將耶利米 H4115 開枷 H3318 釋放 H3414 。於是耶利米 H559 對他說 H3068 ：耶和華 H7121 不是叫 H8034 你的名 H6583 為巴施戶珥 H4036 ，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思），

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 次日，巴施户珥将耶利米幵枷释放。于是耶利米对他说：耶和华不是叫你的名为巴施户珥，乃是叫你玛歌珥米撒毕（就是四面惊吓的意思），

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4283 次日 H6583 ，巴施户珥 H3414 将耶利米 H4115 开枷 H3318 释放 H3414 。于是耶利米 H559 对他说 H3068 ：耶和华 H7121 不是叫 H8034 你的名 H6583 为巴施户珥 H4036 ，乃是叫你玛歌珥米撒毕（就是四面惊吓的意思），

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La sekvantan tagon Pasxhxur ellasis Jeremian el la karcero; tiam Jeremia diris al li:La Eternulo nomas vin ne Pasxhxur, sed Teruro-cxirkauxe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja toisena päivänä otti Pashur Jeremian vankiudesta. Niin Jeremia sanoi hänelle: ei Herra kutsu sinun nimeäs Pashur, vaan Magor joka taholta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kun Pashur seuraavana päivänä päästi Jeremian jalkapuusta, sanoi Jeremia hänelle: "Herra ei kutsu sinua nimellä Pashur, vaan Maagor-Missabib.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nan denmen maten, Pachou fè yo wete Jeremi nan sèp la. Lè sa a, Jeremi di l' konsa: -Seyè a chanje non ou. Li pa rele ou Pachou ankò. Li menm li rele ou: Malè toupatou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És lõn másnap, hogy kivevé Passúr Jeremiást a tömlöczbõl, és monda néki Jeremiás: Nem Passúrnak nevezett téged az Úr, hanem Mágor Missábibnak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pagi berikutnya setelah Pasyhur melepaskan aku dari pasungan, aku berkata kepadanya, "Nama yang akan diberikan TUHAN kepadamu bukan Pasyhur, tetapi 'Teror di mana-mana'.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il giorno seguente, Pashur trasse Geremia fuor della carcere. E Geremia gli disse: Il Signore ti nomina, non Pashur, ma Magor-missabib.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E il giorno seguente, Pashur fe’ uscire Geremia di carcere. E Geremia gli disse: "L’Eterno non ti chiama più Pashur, ma Magor-Missabib.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골 밋사빕이라 하시느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kai rytą Pašhūras išlaisvino Jeremiją iš šiekšto, Jeremijas jam tarė: “Ne Pašhūru tave pavadino Viešpats, bet siaubu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A nazajutrz, gdy wywiódł Fassur Jeremijasza z więzienia, rzekł do niego Jeremijasz: Nie nazwał cię Pan Fassurem, ale Magor Missabib.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ No dia seguinte, quando Pachiur o tirou do cepo Jeremias lhe disse: O Senhor não te chama Pachiur, mas Magor-Missabibe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men dagen efter slapp Pashur Jeremias ut av fengslet. Da sa Jeremias til ham: Herren har ikke kalt dig Pashur, men gitt dig navnet Magor Missabib*. / {* redsel rundt omkring; JER 20, 10; 6, 25.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar a doua zi, Paşhur a scos pe Ieremia din temniţă. Şi Ieremia i -a zis:,,Domnul nu te mai numeşte Paşhur`` (Noroc din toate părţile), ci Magor-Misabib (Spaimă din toate părţile).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сталося наступного дня, і вивів Пашхур Єремію з в'язниці, а Єремія промовив до нього: Не Пашхур Господь дав ім'я тобі, а тільки Маґор-Міссавів.